глух

1. deaf (и прен.)

малко глух hard of hearing

съвсем глух stone-deaf

глух с едното ухо deaf in one ear

глух с двете уши deaf in both ears

глух като пън deaf as a post/stone

правя се на глух pretend to be deaf

не съм глух! you needn't shout (at me)!

2. (за глас) hollow, toneless, muffled

(за звук) hollow, dull, indistinet, muffled

с глух глас in a hollow voice

глух шепот a stifled whisper

3. (неясен) suppressed; unexpressed

глухо недоволство suppressed/inarticulate discontent; an undercurrent of dissatisfaction/discontent

4. (неотзивчив) deaf, impervious (за to)

глух за всякакви съвети deaf to all advice/reason

оставам глух be deaf, turn a deaf ear (за to)

5. (затънтен, отстранен) remote, out-of-the-way

(неоживен) deserted, empty

глух край an out-of-the-way region, an obscure corner of the world, a backwater

глухо място a remote/an out-of-the-way place

глуха доба the dead of night

в глуха доба in the/at dead of night

глуха линия sidetrack, (railway) siding

вкарвам в глуха линия sidetrack, put into a siding, shunt

прен. shelve, sidetrack

* * *

глух,

прил.

1. deaf (и прен.); cloth-eared; \глух като пън deaf as a post/stone/adder; \глух с двете уши deaf in both ears; \глух с едното ухо deaf in one ear; малко \глух hard of hearing; не съм \глух! you needn’t shout (at me)! правя се на \глух pretend to be deaf; съвсем \глух stone-deaf;

2. (за глас) hollow, toneless, muffled; (за звук) hollow, dull, indistinct, muffled; \глух шепот stifled whisper; с \глух глас in a hollow voice;

3. (неясен) suppressed; unexpressed; \глухо недоволство suppressed/inarticulate discontent; an undercurrent of dissatisfaction/discontent;

4. (неотзивчив) deaf, impervious (за to); \глух за всякакви съвети deaf to all advice/reason; оставам \глух be deaf, turn a deaf ear (за to);

5. (затънтен) remote, out-of-the-way; (неоживен) deserted, empty; \глухо място remote/out-of-the-way place; • в \глуха доба in the/at dead of night; вкарвам в \глуха линия sidetrack, put into a siding, shunt; прен. shelve, sidetrack; \глуха линия sidetrack, (railway) siding.

* * *

deaf: stone-глух - съвсем глух; hollow (за звук); outlandish; cock{kak}; remote (затънтен)

* * *

1. (за глас) hollow, toneless, muffled 2. (за звук) hollow, dull, indistinet, muffled 3. (затънтен, отстранен) remote, out-of-the-way 4. (неоживен) deserted, empty 5. (неотзивчив) deaf, impervious (за to) 6. (неясен) suppressed;unexpressed 7. deaf (и прeн.) 8. npeн. shelve, sidetrack 9. ГЛУХ за всякакви съвети deaf to all advice/reason 10. ГЛУХ като пън deaf as a post/stone 11. ГЛУХ край an out-of-the-way region, an obscure corner of the world, a backwater 12. ГЛУХ с двете уши deaf in both ears 13. ГЛУХ с едното ухо deaf in one ear 14. ГЛУХ шепот a stifled whisper 15. ГЛУХa доба the dead of night 16. ГЛУХa линия sidetrack, (railway) siding 17. ГЛУХo недоволство suppressed/inarticulate discontent;an undercurrent of dissatisfaction/discontent 18. ГЛУХо място a remote/an out-of-the-way place 19. в ГЛУХа доба in the/at dead of night 20. вкарвам в ГЛУХа линия sidetrack, put into a siding, shunt 21. малко ГЛУХ hard of hearing 22. не съм ГЛУХ! you needn't shout (at me)! 23. оставам ГЛУХ be deaf, turn a deaf ear (за to) 24. правя се на ГЛУХ pretend to be deaf 25. с ГЛУХ глас in a hollow voice 26. съвсем ГЛУХ stone-deaf